保管

• Pinyin: bǎo guǎn
• Desglose de hanzi: 保 = 亻 (person) + 呆 (phonetic); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official)

Significado

Custodiar; guardar (para alguien); custodia.

As a verb, means to take care of something on behalf of someone else, ensuring its safety. As a noun, refers to the act of safekeeping or the person responsible for it. Also used colloquially to mean 'guaranteed' or 'for sure.'

Ejemplos

1. 贵重物品请交给前台保管，我们会妥善处理。
2. 这批档案由专人保管，未经授权不得查阅。
3. 你按我说的做，保管没问题。

Guía de uso

Contexto: service, business, everyday

Tono: responsible

Correcto

• 请帮我保管一下钥匙。(Please keep my keys safe for me.)
• 你照我说的办，保管成功。(Do as I say, and success is guaranteed.)

Incorrecto

• 对借走不还的东西说'保管' (Don't use 保管 when someone takes something without intending to return it — 保管 implies temporary custody)

Origen e historia

保 (to protect) + 管 (to manage). To protect and manage something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal