又 + Adj. + 又 + Adj. (both...and...)

• Pinyin: yòu
• Formación: Subj. + 又 + Adj. 1 + 又 + Adj. 2
• Desglose de hanzi: 又 = pictograph of a right hand — originally 'again, also'

Significado

又…又… se usa para describir algo o a alguien que posee dos cualidades simultáneamente. Enfatiza la coexistencia de ambos atributos, que suelen ser o bien ambos positivos o bien ambos negativos.

Este patrón es muy frecuente en el chino hablado cotidiano para hacer descripciones vívidas y equilibradas. Los dos adjetivos deben tener generalmente la misma valencia emocional: ambos positivos (又便宜又好吃) o ambos negativos (又热又闷). Mezclar un adjetivo positivo con uno negativo resulta poco natural. Además de adjetivos, 又…又… también puede enlazar dos frases verbales para describir acciones simultáneas (他又唱又跳), aunque el patrón con adjetivos es más habitual. En comparación con el más formal 既…又…, el patrón 又…又… es coloquial y vivaz. El orden entre los dos adjetivos es generalmente flexible, aunque los adjetivos más cortos o básicos tienden a ir primero.

Ejemplos

1. 这家店的包子又便宜又好吃。 Los bollos de esta tienda son baratos y deliciosos a la vez.
2. 今天的天气又热又闷，真不舒服。 El tiempo de hoy es bochornoso y sofocante, muy desagradable.
3. 她的房间又干净又整齐。 Su habitación está limpia y ordenada.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Esta prenda es bonita y cómoda a la vez, me encanta.
• Esa calle es estrecha y oscura, es peligroso ir por la noche.
• Este fin de semana llueve y hace viento, no se puede ir a ningún sitio.

Incorrecto

• 这个手机又好看又难用。(Los dos adjetivos deben tener la misma valencia emocional — no se mezclan positivo y negativo; en su lugar se usa 虽然…但是…) → 这个手机虽然好看，但是很难用。
• 又他高又他帅。(又 debe preceder directamente al adjetivo, no al sujeto — el sujeto va antes del primer 又) → 他又高又帅。
• 这个菜又很辣又很咸。(No se añade 很 después de 又 — 又 ya aporta la modificación de grado) → 这个菜又辣又咸。

Origen e historia

又 is a pictograph of a right hand, originally meaning 'again' or 'also.' The doubled structure 又...又... naturally evolved to express the co-occurrence of two qualities, reinforcing the 'and also' meaning through repetition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal