什么的 (non-exhaustive list)

• Pinyin: shénme de
• Formación: Noun 1 (，Noun 2) (，Noun 3) + 什么的
• Desglose de hanzi: 什 = 亻(person) + 十 (ten); 么 = simplified form of 麼

Significado

La expresión 什么的 (shénme de) se coloca al final de una lista de elementos para indicar que la lista no está completa, de forma similar a «y cosas así» o «y demás» en español. Da un aire informal y conversacional a la enumeración.

什么的 es una forma informal de señalar que se están dando ejemplos en lugar de una lista completa. Es muy común en el chino hablado y en la escritura informal, pero resultaría demasiado coloquial para textos académicos u oficiales. A diferencia de 等等, que es más neutro en cuanto a registro, 什么的 tiene un tono claramente coloquial y a veces implica que el hablante considera que los elementos enumerados son de poca importancia o demasiado numerosos para molestarse en enumerarlos todos. Los estudiantes a menudo confunden 什么的 con el interrogativo 什么 (qué), pero en este uso funciona puramente como una partícula de cierre de lista. Normalmente sigue a dos o tres sustantivos o sintagmas nominales separados por comas.

Ejemplos

1. 周末我喜欢看电影、逛街什么的。 Los fines de semana me gusta ir al cine, ir de tiendas y cosas así.
2. 桌子上放着书、笔、本子什么的。 Sobre la mesa hay libros, bolígrafos, cuadernos y demás.
3. 他平时爱吃水果，苹果、香蕉什么的。 Le gusta comer fruta: manzanas, plátanos y cosas así.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: informal

Correcto

• Hay que comprar para casa un poco de arroz, aceite y esas cosas.
• Le gusta tener animalitos: gatos, perros y demás.
• En vacaciones leo un poco, escucho música y cosas así.

Incorrecto

• 什么的苹果和香蕉都很好吃。(什么的 debe ir después de los elementos de la lista, no antes) → 苹果、香蕉什么的都很好吃。
• 本公司主要生产手机、电脑什么的。(什么的 es demasiado informal para textos empresariales u oficiales; se usa 等 en su lugar) → 本公司主要生产手机、电脑等产品。
• 我买了三本书什么的。(什么的 implica una lista abierta, pero solo se menciona una categoría con una cantidad exacta; no se produce efecto de lista) → 我买了书、杂志什么的。

Origen e historia

什么的 derives from the interrogative pronoun 什么 (what) combined with the structural particle 的. Over time, this combination grammaticalized into a list-closing expression meaning 'and things like that,' losing its interrogative function entirely.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal