虽然...但是... (although...but...)

• Pinyin: suīrán...dànshì
• Formación: 虽然 + Concession，但是 / 可是 + Contrast
• Desglose de hanzi: 虽 = 口 (mouth) + 虫 (insect); 但 = 亻(person) + 旦 (dawn)

Significado

Se usa 虽然 (suīrán) para introducir una cláusula concesiva y 但是 (dànshì) o 可是 (kěshì) para introducir la cláusula principal de contraste. Esta conjunción pareada expresa «aunque…sin embargo…» y es una de las estructuras de oración compuesta más importantes del mandarín.

A diferencia del español, donde usar «aunque» y «pero» en la misma oración resulta redundante, el chino requiere tanto 虽然 como 但是/可是 para formar una oración concesiva completa. 虽然 puede aparecer antes o después del sujeto de la primera cláusula: tanto 虽然他很忙 como 他虽然很忙 son correctos. En el habla coloquial, a veces se omite 虽然 y solo se usa 但是 o 可是, pero usar solo 虽然 sin una cláusula de contraste suena incompleto. 可是 es ligeramente más coloquial que 但是, y 不过 también puede servir como conjunción de contraste en contextos informales.

Ejemplos

1. 虽然今天很冷，但是公园里人还是很多。 Aunque hoy hace mucho frío, en el parque sigue habiendo mucha gente.
2. 他虽然年纪不大，可是做事很成熟。 Aunque él no es muy mayor, hace las cosas de forma muy madura.
3. 虽然这家餐厅很贵，但是味道真的非常好。 Aunque este restaurante es muy caro, la comida está realmente buenísima.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: contrastive

Correcto

• Aunque el camino es largo, el paisaje es muy bonito.
• Aunque ella acaba de llegar a la empresa, su rendimiento es muy destacado.
• Aunque ya es muy tarde, él sigue haciendo horas extra.

Incorrecto

• 虽然这件衣服很好看。(虽然 debe ir acompañado de 但是 o 可是 — una oración solo con 虽然 está incompleta y deja al oyente esperando un contraste) → 虽然这件衣服很好看，但是太贵了。
• 虽然他很聪明，而且考试没及格。(而且 significa «además» y añade información a la primera cláusula — usa 但是 o 可是 para expresar contraste — di 虽然他很聪明，但是考试没及格) → 虽然他很聪明，但是考试没及格。

Origen e historia

虽然 derives from classical Chinese 虽 (meaning 'although' or 'even though'), with 然 added for rhythm and clarity. 但是 combines 但 (only/but) with 是 (to be) to form a stronger contrastive conjunction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal