的时候 (when)

• Pinyin: de shíhou
• Formación: Verb / Adj. / Time Expression + 的时候，Main Clause
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis)

Significado

的时候 (de shíhou) se coloca después de un verbo, adjetivo o expresión temporal para significar «cuando» o «en el momento de». Establece el contexto temporal para la acción principal descrita en la cláusula siguiente.

的时候 es la forma principal de expresar «cuando» en mandarín para describir el momento de un suceso en relación con otro. Se une a verbos, adjetivos o cláusulas cortas que describen una situación o condición. Por ejemplo, 吃饭的时候 significa «cuando se come» y 小的时候 significa «cuando (yo era) pequeño». A diferencia del español, donde «cuando» encabeza la cláusula, 的时候 va al final del sintagma que establece el marco temporal. Nótese que expresiones temporales específicas como 昨天 o 三点 no necesitan 的时候, ya que funcionan por sí solas como adverbios de tiempo. Además, 的 no debe omitirse antes de 时候 en el mandarín estándar, aunque en un registro muy coloquial a veces se prescinde de él.

Ejemplos

1. 吃饭的时候不要看手机。 Cuando estés comiendo, no mires el móvil.
2. 我小的时候特别喜欢画画。 Cuando era pequeño, me encantaba dibujar.
3. 下雨的时候路上的车很多。 Cuando llueve, hay muchos coches en la carretera.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• En clase, poned el móvil en silencio, por favor.
• Cuando vine a Pekín, todavía no sabía hablar chino.
• Al dormir, lo mejor es no dejar la luz encendida.

Incorrecto

• 我吃饭时候不看电视。(的 no puede omitirse antes de 时候 en el mandarín estándar; se dice 吃饭的时候.) → 我吃饭的时候不看电视。
• 的时候他来了我不在家。(的时候 debe ir después de la cláusula del suceso, no al principio de la frase; se dice 他来的时候我不在家.) → 他来的时候我不在家。
• 昨天晚上的时候我在看书。(Las expresiones temporales específicas como 昨天晚上 no necesitan 的时候; basta con decir 昨天晚上我在看书.) → 昨天晚上我在看书。

Origen e historia

的时候 combines the structural particle 的 with 时候 (time/moment). This construction has been used since classical Chinese to mark temporal clauses, though the modern form with 的 became standard in vernacular Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal