ゆるい

• 读法: ゆるい
• 罗马字: yurui
• 发音: /ju.ɾu.i/

含义

松散/佛系——形容某件事很放松、悠闲，不严格也不紧张。

除了字面上'物理性松散'的意思，ゆるい用来形容一种放松且不紧不慢的氛围、人或活动。它带有正面的含义——ゆるい的事物是令人愉快的低压力和舒适的。常用于形容工作场所（ゆるい职场=佛系职场）、人际关系、爱好和内容。相关的ゆるキャラ（松散角色=可爱吉祥物）展示了这个概念在日本文化中的深入程度。

例句

1. この職場ゆるくて居心地いい。 这个公司很佛系，待着很舒服。
2. ゆるい感じのカフェ見つけたから今度行こう。 发现了一家很悠闲的咖啡店，下次一起去吧。
3. 今日はゆるい予定だからのんびりしよう。 今天行程很松散，悠闲地度过吧。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: relaxed, positive

正确说法

• 我喜欢氛围很佛系的酒吧。（我喜欢氛围悠闲的酒吧。）
• 这门课很佛系，轻松。（这门课很松散，很轻松。）

错误说法

• 对上司说「这个公司很佛系呢」可能被当成在说公司散漫（跟上司说'这个公司很佛系'可能会被理解为在说公司管理松散）

常见错误

• Using ゆるい negatively when it is usually positive in slang — it means pleasantly relaxed, not negligent
• Confusing ゆるい with だらしない (sloppy) — ゆるい is intentionally relaxed, だらしない is carelessly messy

起源与历史

From the adjective ゆるい (loose/slack), which expanded from describing physical looseness to a positive descriptor of relaxed atmospheres and lifestyles. The ゆるキャラ (cute mascot) boom of the 2000s-2010s helped popularise the positive connotation.

文化背景

时代: 2000s-2010s, boosted by ゆるキャラ boom

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. The ゆるキャラ (cute mascot) movement made ゆるい a universally positive descriptor of anything charmingly relaxed.