やってられない

• 读法: やってられない
• 罗马字: yatterarenai
• 发音: /ja.t.te.ɾa.ɾe.na.i/

含义

受不了了/干不下去了——在情况实在忍无可忍或无法继续时用来表达不满的说法。

やってられない是やる（做）的可能否定形式，字面意思是'没法继续做下去'。它表达的是沮丧、恼火，或者觉得某件事太不合理以至于想放弃或离开的心情。常见于对工作的抱怨、应对不合理的状况，或者耐心已经耗尽的时候。在非常随意的场合会被缩略为やってらんない。

例句

1. 毎日残業でやってられない、もう辞めたい。 天天加班受不了了，真想辞职。
2. こんな暑い中外仕事とかやってられないよ。 这么热的天在外面干活，真的干不下去。
3. やってられないから今日はもう帰る。 受不了了，今天到此为止我回家了。

用法指南

语境: friends, workplace (informal), casual conversation

语气: frustrated, exasperated

正确说法

• 这点工资真的干不下去啊。（拿这点薪水真的受不了。）
• 受不了了，先休息一会儿吧。（不行了干不动了，休息一下吧。）

错误说法

• 在上司面前说'受不了了'等于当面发泄不满（在上司面前说やってられない相当于直接表达不满情绪）

常见错误

• Using やってられない as a permanent statement — it usually expresses momentary frustration, not a final decision
• Not knowing the shortened やってらんない which is even more casual

起源与历史

From the potential-negative form of やっている (to be doing). This frustrated expression has been part of spoken Japanese for generations, commonly associated with workplace complaints and dealing with unreasonable situations.

文化背景

时代: Long-established expression, generational

世代: All ages (especially working adults)

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. A staple of workplace frustration vocabulary, often heard over drinks with colleagues.