レート

• 读法: レート
• 罗马字: rēto
• 汉字拆解: From English 'rate/rating' — a numerical competitive ranking score in games
• 发音: /ɾe.ː.to/

含义

积分/分数——代表玩家竞技水平的数值，赢了涨分，输了掉分。

源自英语「rate/rating」，レート是定义你竞技水平的数字。类似国际象棋中的Elo等级分，它提供了一个客观的技能衡量标准。玩家们对自己的レート非常在意，像「レートが溶ける」（积分融化——因为连输而大量掉分）这样的说法，生动地描述了看着自己分数在连败中不断下跌时的那种痛苦感受。

例句

1. レート1800超えてからマッチングがきつくなった。 积分超过1800之后匹配变得好难。
2. 負け続けてレートが溶けてるんだけど。 一直输，积分都快掉没了。
3. レート上げるために立ち回り見直してる。 为了上分正在复盘改进打法。

用法指南

语境: competitive gaming, fighting games, FPS games

语气: competitive, analytical

正确说法

• 积分上去了！刷新了个人最高纪录！（我的积分涨了！新的个人最高！）
• 太在意积分的话就没法享受游戏了（太担心积分的话，就没法享受游戏乐趣了）

错误说法

• 不要嘲笑别人的积分（不要嘲笑别人的积分——每个人的水平都不一样）

常见错误

• Equating レート directly with skill — ratings can be affected by team performance, matchmaking, and other factors

起源与历史

From English 'rate/rating.' Used in competitive gaming since the 2010s to describe numerical skill ratings, similar to Elo ratings in chess.

文化背景

时代: 2010s competitive gaming

世代: Competitive gamers

社会背景: Competitive gaming community

地区说明: Used across all of Japan in competitive gaming. レートが溶ける (rating melting) is a widely used expression for losing streaks.