お気持ち

• 读法: おきもち
• 罗马字: okimochi
• 汉字拆解: お (honorific) + 気 (spirit) + 持ち (holding)
• 发音: /o.ki.mo.tɕi/

含义

发表感想——用来讽刺某人自以为是的情绪化声明或高高在上的观点表达，暗示对方的抱怨不过是用体面话包装过的个人发泄。

お気持ち的字面意思是带敬语お的'心情/感受'，本来是表达尊敬的。但在网络俚语中，这种礼貌被当作讽刺武器来使用。这个词大规模流行是在2016年日本天皇的电视讲话被官方命名为お気持ち表明（表达心意）之后。网络社区迅速借用这个说法来讽刺任何人发表戏剧化的、自视甚高的宣言——本质上是把对方的发言称为'天皇级别的心情宣言'。お気持ち表明是完整形式，意思是'正式表达个人感受'。

例句

1. またお気持ち長文ツイートしてる人いるけど、誰も聞いてないよ。 又有人发长篇大论的感想小作文了，根本没人看好吧。
2. 推しの卒業発表にオタクたちのお気持ち表明が止まらない。 推宣布毕业后宅宅们的感想表明停不下来了。
3. お気持ちで殴ってくるタイプの人、正直めんどくさい。 动不动就拿情绪来砸你的那种人，说实话挺烦的。

用法指南

语境: social media, internet culture, commentary

语气: sarcastic, dismissive

正确说法

• 又有人的感想表明出现在时间线上了。（又有人的'感想小作文'刷屏了。）
• 你的心情我理解，但能不能先冷静一下？（你的感受我懂，但是不是可以冷静一点？）

错误说法

• 对真正处于痛苦中的人使用这个词是非常失礼的（对真正在受苦的人使用这个词——会矮化真实的情感，非常不尊重人）

常见错误

• Thinking お気持ち is always sarcastic — in non-internet contexts it is still a perfectly polite word for feelings
• Missing the irony and using it sincerely on social media, where it will almost always be read as mocking

起源与历史

Derived from the 2016 televised address by Emperor Akihito regarding his wish to abdicate, officially called お気持ち表明 (expression of imperial feelings). Internet users adopted the term ironically to describe anyone making a dramatic emotional declaration online.

文化背景

时代: 2016 onwards, triggered by the Emperor's abdication address

世代: Teens to 40s (internet-savvy)

社会背景: Internet culture, broadly understood

地区说明: Used across Japan, primarily online. The ironic usage is instantly recognisable to anyone active on Japanese Twitter/X or message boards.