メンテ

• 读法: メンテ
• 罗马字: mente
• 发音: /me.ɴ.te/

含义

维护——在线游戏因更新、修复或定期维护而关闭服务器的停机时间。

メンテ是メンテナンス（maintenance）的缩写，用来描述在线游戏和MMORPG中常见的计划内或紧急服务器停机。玩家们通常会围绕维护时间安排自己的游戏计划，而延长或意外的维护则会引起玩家的不满。这个词也出现在系统或设备维护等更广泛的语境中，但游戏领域是其主要使用场景。

例句

1. メンテ中にやることなくてぼーっとしてた。 维护期间没事做，只能发呆。
2. 緊急メンテが入って大会の途中でサーバーが落ちた。 紧急维护搞得比赛进行到一半服务器就崩了。
3. メンテ終わったら速攻ログインするから通知設定しといた。 维护一结束我就要马上登录，所以设好了提醒。

用法指南

语境: online gaming, MMORPG communities, social media

语气: matter-of-fact, sometimes frustrated

正确说法

• 我提前做好准备，维护一结束就立刻上线（メンテ明けにすぐ入れるように准备しておく）
• 今天是例行维护，傍晚之前没法玩（今日は定期メンテだから夕方まで遊べない）

错误说法

• 不要把计划维护和紧急维护搞混——紧急维护通常是没有预告就突然开始的（予定メンテと緊急メンテを混同しない — 緊急メンテは予告なしで入ることが多い）

常见错误

• Assuming メンテ only applies to games — it is also used for system, server, and equipment maintenance in tech contexts

起源与历史

Abbreviation of メンテナンス (maintenance), itself from English. Became a standard term in online gaming communities from the early 2000s as server-based games and MMORPGs grew popular in Japan.

文化背景

时代: 2000s online gaming era

世代: Online gamers (20s-40s)

社会背景: Online gaming community

地区说明: Used across all of Japan in online gaming contexts. Particularly associated with MMORPGs and mobage (mobile games) with live servers.