地獄

• 读法: じごく
• 罗马字: jigoku
• 汉字拆解: 地 (earth/ground) + 獄 (prison) → Buddhist hell, used hyperbolically for terrible situations
• 发音: /dʑi.go.ku/

含义

地狱——对糟糕的、难以忍受的或噩梦般的情况的夸张描述。

虽然字面上指佛教中的地狱，但地獄在口语中被用作夸张修饰，形容任何糟糕的经历。无聊的会议、残酷的考试、令人窒息的社交场合——任何足够痛苦的事情都会被贴上地獄的标签。常与まるで（好像）、マジ（真的）搭配使用，或组成复合词如地獄絵図（地狱图景）。这种随意的夸张用法在日语非正式场合中十分普遍。

例句

1. 月曜から5時間会議とか地獄すぎる。 周一就开5小时的会简直是地狱。
2. 満員電車で隣の人の傘が当たり続けて地獄だった。 挤满人的电车里旁边人的伞一直戳我，简直地狱。
3. エアコン壊れた真夏の教室、まじ地獄。 空调坏了的盛夏教室，真的是地狱。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: dramatic, exaggerated

正确说法

• 昨天的打工简直是地狱。（昨天的打工班简直是地狱。）
• 地狱般的考试周终于结束了。（地狱般的考试周终于结束了。）

错误说法

• 在严肃的场合轻松地说「地狱」会显得不合时宜（在涉及严肃话题时随意使用地獄会显得不够尊重）

常见错误

• Taking 地獄 literally when used casually — it is pure hyperbole in most contexts
• Not knowing compound forms like 地獄絵図 (hellscape) which intensify the expression further

起源与历史

From Buddhist concept of 地獄 (naraka/hell). The hyperbolic casual usage of calling unpleasant experiences 'hell' has been common in Japanese for generations, with social media amplifying its frequency in the 2010s.

文化背景

时代: Long-established hyperbole, amplified 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. The Buddhist concept of hell is deeply embedded in Japanese culture, making this hyperbole universally understood.