引くわ

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 casual ひくわhiku wa

读法 ひくわ

罗马字 hiku wa

汉字拆解 引 (pull/withdraw) + わ (emphasis particle)

发音 /çi.ku wa/

含义

我退了——被某件尴尬、不合适或社会不可接受的事情吓退、劝退或倒胃口。

使用动词「引く」（拉/退缩）的引申义，即情感上的退缩。「引くわ」描述了面对令人不适的事物时本能地想要拉开距离的反应。「わ」助词增添了情感上的强调和一种定论感——这不是疑问也不是讨论的邀请，而是一种声明：'这个不行。'它涵盖了从轻微的尴尬到真正的厌恶的广泛范围，在日本高度敏感的社交意识文化中是一个关键的表达。

例句

初デートでいきなり年収聞いてくるの引くわ。第一次约会就上来问年收入的，真的退了。
酔って上司にタメ口使ってたの見て正直引くわ。看到他喝醉了对上司用平辈语气说话，说实话退了。
自分の自慢話ばっかりする人、さすがに引くわ。只会自吹自擂的人，实在是退了。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media

语气: judgemental, repulsed

正确说法

自助餐吃了十盘，真的退了。（自助餐吃了十盘？我退了。）
因为被已读不回就打30个电话的，真的退了。（因为被已读不回就打30个电话——这个真的受不了。）

错误说法

「引くわ」直接对当事人说的话杀伤力很大（直接当着别人的面说'我退了'是很伤人的——通常是背后说或作为听到某事后的反应）

常见错误

Using 引くわ too lightly — it carries real social judgement and can hurt feelings if said directly to someone
Confusing the わ particle with the feminine わ in older Japanese; in modern casual speech, 引くわ is used by all genders

起源与历史

The figurative use of 引く (to pull back, withdraw) for social or emotional recoil has been in Japanese for a long time, but the casual declaration 引くわ became a signature phrase of the 2000s–2010s youth lexicon, especially through variety TV shows where panellists would react to awkward stories.

文化背景

时代: 2000s–2010s, amplified by variety TV and social media

世代: Teens to 40s

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across Japan. Variety shows popularised ドン引き (extreme version of 引く) as a common reaction to awkward or inappropriate behaviour.