ぐうかわ

• 读法: ぐうかわ
• 罗马字: gū kawa
• 发音: /ɡuː.ka.wa/

含义

无可反驳的可爱——可爱到让人无话可说。

由ぐうの音も出ない（gū no ne mo denai，'连反驳的声音都发不出'）和かわいい（可爱）组合而成。表达某人或某物可爱到完全没有反驳的余地。常在社交媒体上用来回应偶像照片、宠物图片或任何令人无法抗拒的可爱事物。

例句

1. この猫ぐうかわすぎて何回も見ちゃう。 这只猫可爱到无话可说，我看了好多遍。
2. 推しの新しいプロフィール写真ぐうかわだった。 推的新头像照片可爱到无法反驳。
3. 赤ちゃんの笑顔がぐうかわで泣きそう。 宝宝的笑容可爱到无法反驳，我都要哭了。

用法指南

语境: social media, fan communities, friends

语气: adoring, enthusiastic

正确说法

• この写真ぐうかわ！保存した（这张照片可爱到没话说！已保存）
• ぐうかわすぎて语彙力失った（可爱到我词穷了）

错误说法

• 对上司说「ぐうかわですね」是不礼貌的（对上司说'可爱到没话说'是失礼的）

常见错误

• Not knowing the origin from ぐうの音も出ない — it means 'can't even argue against how cute it is'
• Using it in formal or professional settings where internet slang is inappropriate

起源与历史

Combines ぐうの音も出ない (unable to argue/speechless) with かわいい (cute). Originated in internet communities and became popular on Twitter in the early 2010s, especially in idol and anime fan circles.

文化背景

时代: Early 2010s, internet and idol fan culture

世代: Gen Z and young Millennials

社会背景: Internet-savvy youth, fan communities

地区说明: Used across Japan online. Part of a family of cuteness intensifiers including 激かわ and 鬼かわ.