番狂わせ

• 读法: ばんくるわせ
• 罗马字: bankuruwase
• 汉字拆解: 番 (order/ranking) + 狂わせ (to disrupt) → disrupting the expected order
• 发音: /baɴ.kɯ.ɾɯ.wa.se/

含义

爆冷——在体育和竞技中，弱者出乎所有人意料地战胜强者，令人震惊的结果。

番狂わせ指的是完全颠覆预期比赛结果的情况——通常是重大的弱者击败了绝对的热门选手。这是体育新闻报道中用于描述爆冷的标准用语，出现在报纸、电视解说和在线体育讨论中。虽然下克上强调的是推翻的行为，但番狂わせ强调的是对所有人预期的颠覆。

例句

1. オリンピックでの番狂わせに会場が沸いた。 奥运会上的爆冷让全场沸腾了。
2. まさか番狂わせが起きるとは誰も思っていなかった。 没有人想到会出现爆冷。
3. サッカー史上最大の番狂わせと言われている試合だ。 这场比赛被称为足球史上最大的爆冷。

用法指南

语境: sports journalism, broadcasting, sports discussion

语气: surprised, dramatic

正确说法

• 这是一场将载入日本体育史的大爆冷
• 爆冷发生的时候，现场的氛围完全不一样了

错误说法

• 在实力相近的比赛中使用番狂わせ会显得太夸张

常见错误

• Treating 番狂わせ and 下克上 as identical — 番狂わせ focuses on the unexpected result itself, while 下克上 emphasises the act of overthrowing a hierarchy

起源与历史

A traditional Japanese sports term combining 番 (order/ranking) and 狂わせ (to throw into disorder). Long-established in sports journalism and has been used in newspapers and broadcast commentary for decades.

文化背景

时代: Traditional sports term, widely used throughout the modern sporting era

世代: All ages, mainstream sports audience

社会背景: Mainstream sports culture

地区说明: Standard term nationwide, appearing in all major sports media. Not slang per se but part of everyday sporting vocabulary.