还 (advanced uses)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★★ 4/5 neutral hái
拼音 hái
结构 Subj. + 还 + Predicate / Verb Phrase + 还 + 吗？
汉字拆解 还 = 辶 (walk) + 不 (not), simplified from traditional 還

含义

The adverb 还 has several advanced uses beyond its basic meaning of 'still' or 'also.' In rhetorical questions, 还 adds a tone of challenge or disbelief. It can express unexpected persistence, grudging concession, or sarcastic emphasis.

At the advanced level, 还 conveys nuanced attitudes that go far beyond simple continuation. When used in rhetorical questions like 你还好意思说, it expresses indignation or reproach. In concessive contexts, 还 can mean 'passably' or 'not bad,' as in 还行 or 还可以. It can also express surprise that something continues despite expectations, as in 他竟然还没放弃. Unlike the basic 'still' usage, these advanced patterns carry strong emotional coloring and are essential for natural-sounding spoken Chinese. Learners often underuse 还 because they only know its basic meaning.

例句

  1. 都迟到半个小时了，你还好意思笑？
  2. 这部电影口碑不好，但看完觉得还行。
  3. 他受了那么大的打击，居然还能坚持下来。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

  • 你犯了这么大的错误，还不赶紧道歉？
  • 虽然条件很艰苦，但他还是坚持了下来。
  • 今天的饭菜还凑合，不算太差。

错误说法

  • 他还好意思了说。(The particle 了 should not be inserted between 好意思 and the following verb — 还好意思 directly precedes the verb without 了) → 他还好意思说。
  • 这个菜还很好吃。(When 还 means 'passably' or 'not bad,' it should not be combined with strong intensifiers like 很 — use 还不错 or 还可以 instead) → 这个菜还不错。

起源与历史

The character 还 (traditional 還) originally meant 'to return' in classical Chinese. Its extended meanings of 'still,' 'also,' and rhetorical challenge developed through grammaticalization over centuries, making it one of the most polysemous adverbs in modern Mandarin.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal

相关短语

A 啊，B 啊，C 啊 (listing) The particle 啊 placed after each item in a list creates a casual, enumerative rhythm. It is used to list examples in an informal, conversational way, suggesting that there are more items beyond those mentioned. Verb + 什么 (challenging) Placing 什么 directly after a verb creates a rhetorical challenge or dismissal, expressing that the action is unnecessary, inappropriate, or unjustified. It is a colloquial way to express disapproval or to shut down an action. 不得不 (have to) The structure 不得不 literally means 'cannot not' and expresses being forced or compelled to do something. It conveys reluctant necessity — the speaker has no choice but to perform the action, often due to external circumstances. 似乎 (seemingly) The adverb 似乎 means 'seemingly,' 'as if,' or 'it appears that' and expresses the speaker's tentative judgment or impression about something. It indicates uncertainty or a subjective observation rather than a confirmed fact. 何必 (why bother) The adverb 何必 is a rhetorical question word meaning 'why must' or 'why bother,' used to suggest that an action is unnecessary, unwise, or not worth the trouble. It carries an advisory or persuasive tone, often gently dissuading someone from doing something. 反正 (anyway) The adverb 反正 means 'anyway' or 'in any case' and is used to dismiss a condition or situation as irrelevant to the speaker's conclusion or decision. It signals that regardless of the circumstances, the outcome or attitude remains unchanged. 呢 (softening questions) The particle 呢 can be added after each option in a choice question to soften the tone and make the inquiry sound more gentle, thoughtful, or deliberative. It turns a direct question into a more tentative, musing one. 嘛 (self-evident) The modal particle 嘛 is placed at the end of a statement to signal that the speaker considers the content to be obvious, self-evident, or a matter of common sense. It softens the tone while implying the listener should already know or agree with what is being said.
在 WordLoci 上练习

闪卡、测验、音频发音和间隔重复