タグ付け

• 읽는 법: タグつけ
• 로마자: taguzuke
• 한자 분석: タグ (tagu, from English 'tag') + 付け (zuke, attaching) → attaching a tag
• 발음: /ta.gu.zu.ke/

뜻

태그 — SNS 게시물이나 사진에 상대방의 계정을 언급하거나 연결하여 알림이 가도록 하는 행위.

タグ付け는 SNS 게시물, 사진, 스토리에 상대방의 계정을 연결하는 행위를 가리킨다. 인스타그램에서는 보통 사진에 누군가를 태그하는 것을, 트위터에서는 @멘션을 의미할 수 있다. 원치 않는 태그(안 좋은 사진이나 스팸에 태그되는 것)는 흔한 SNS 불만 사항이며, 많은 사용자가 프로필에 태그가 표시되기 전에 승인을 요구하도록 설정을 조정한다.

예문

1. 勝手にタグ付けしないでって言ったのに。 마음대로 태그하지 말라고 했잖아.
2. 集合写真撮ったからみんなタグ付けしとくね。 단체 사진 찍었으니까 다들 태그해둘게.
3. タグ付けされた投稿に変な顔で写ってて最悪。 태그된 게시물에 이상한 얼굴로 찍혀있어서 최악이야.

사용 가이드

맥락: Instagram, Facebook, social media

어조: neutral, informational

올바른 표현

• この写真タグ付けしていい？ (이 사진에 태그해도 돼?)
• タグ付けしたら教えるね。 (태그하면 알려줄게.)

피해야 할 표현

• 許可なく他人をタグ付けする (허락 없이 다른 사람을 태그하지 마세요 — 특히 창피하거나 안 좋은 사진에서는요)

흔한 실수

• Confusing タグ付け (tagging a person) with ハッシュタグ (hashtag) — they are different features
• Tagging people in promotional or spam posts — this is considered very rude in Japanese SNS culture

기원과 역사

Compound of タグ (tagu, from English 'tag') and 付け (zuke, 'attaching'). Became common vocabulary with the rise of Instagram and Facebook photo tagging features in the early 2010s.

문화적 배경

시대: 2010s with Instagram and Facebook adoption

세대: Millennials and Gen Z

사회적 배경: Social media users

지역적 설명: Used across Japan. Asking permission before tagging is considered good manners in Japanese social media etiquette.