もぐもぐ

• 읽는 법: もぐもぐ
• 로마자: mogu mogu
• 발음: /mo.gɯ.mo.gɯ/

뜻

냠냠 — 음식을 오물오물 씹는 소리와 동작으로, 귀엽게 또는 행복하게 먹는 모습을 표현.

もぐもぐ는 입을 다물고 씹는 동작을 나타내는 의태어(擬態語)이다. 부드럽고 사랑스러운 느낌을 담고 있어, 아이나 반려동물이 먹는 모습을 묘사하거나 누군가 만족스럽게 음식을 먹고 있을 때 자주 사용된다. SNS에서 もぐもぐタイム(모구모구 타임)은 2018년 평창 동계올림픽에서 일본 여자 컬링 선수들이 간식 시간에 사용하면서 유행어가 되었다.

예문

1. おにぎりをもぐもぐ食べてる姿が可愛すぎる。 주먹밥을 냠냠 먹는 모습이 너무 귀여워.
2. もぐもぐタイムにしよう、お菓子買ってきたよ。 냠냠타임으로 하자, 과자 사왔어.
3. 子どもがもぐもぐしながらテレビ見てる。 아이가 냠냠 먹으면서 TV 보고 있어.

사용 가이드

맥락: daily life, social media, describing eating

어조: cute, endearing

올바른 표현

• 냠냠타임이다~! (간식 시간이야!)
• 햄스터가 냠냠하고 있어서 힐링돼 (햄스터가 오물오물 먹는 게 너무 귀여워서 힐링된다)

피해야 할 표현

• 비즈니스 만찬에서 '모구모구'는 유치하게 들려 (비즈니스 디너 자리에서 '모구모구'라고 하면 어린애 같다)

흔한 실수

• Using もぐもぐ to describe loud, open-mouth chewing — it implies quiet, cute munching
• Confusing with ムシャムシャ which is more vigorous eating

기원과 역사

A traditional Japanese onomatopoeia mimicking the chewing motion. Gained renewed viral popularity when the Japanese women's curling team's snack breaks at the 2018 PyeongChang Olympics were dubbed もぐもぐタイム by media.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia, viral resurgence 2018

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Especially common in kawaii culture and when talking about food on social media.