クタクタ

• 읽는 법: くたくた
• 로마자: kuta kuta
• 발음: /kɯ.ta.kɯ.ta/

뜻

지칠 대로 지쳤거나, 완전히 녹초인 상태. 또한 흐물흐물하고 축 늘어진 물건에도 쓰인다.

クタクタ는 완전히 지친 상태를 나타낸다 — 꼭 짜낸 행주나 시든 식물처럼 축 늘어진 느낌이다. 피로의 신체적 측면을 강조하며 몸이 흐물흐물하고 쓸모없게 느껴지는 상태이다. 피로 외에도 형태나 탄력을 잃은 물건에도 쓰이는데 — 쿠타쿠타한 가방은 오래 써서 늘어진 가방이고, 쿠타쿠타한 야채는 푹 삶아 흐물흐물해진 야채이다. 이런 이중 용법이 이 표현을 독특하게 만든다.

예문

1. 一日中歩いてクタクタになった。 하루 종일 걸어서 쿠타쿠타가 됐어.
2. このバッグ使いすぎてクタクタだけど愛着ある。 이 가방 너무 많이 써서 쿠타쿠타지만 정이 들었어.
3. クタクタに煮込んだ野菜が好き。 쿠타쿠타하게 푹 삶은 야채를 좋아해.

사용 가이드

맥락: daily life, cooking, describing wear

어조: tired, worn

올바른 표현

• 쿠타쿠타해서 못 움직여 (너무 지쳐서 꼼짝도 못 해)
• 쿠타쿠타하게 삶은 양배추 맛있지 않아? (푹 삶아 부드러워진 양배추 맛있잖아)

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서 「쿠타쿠타」는 피한다 — 「대단히 피곤합니다」를 쓴다 (공식적인 자리에서는 '쿠타쿠타' 대신 '大変疲れました'를 사용한다)

흔한 실수

• Not knowing the object meaning — クタクタ can describe floppy, well-worn items, not just tired people
• Confusing with ヘトヘト — both mean exhausted, but クタクタ emphasizes physical limpness

기원과 역사

Onomatopoeia imitating the sensation of something going limp and losing its structure. Applied to both human exhaustion (body going limp) and physical objects (losing rigidity). Traditional Japanese expression.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The cooking usage (クタクタ煮) is popular in Japanese recipe descriptions.