既読

• 읽는 법: きどく
• 로마자: kidoku
• 한자 분석: 既 (already) + 読 (read) → already read
• 발음: /ki.do.ku/

뜻

읽음 표시 — 특히 LINE에서 메시지가 읽혔음을 나타내는 표시. 또한 '봤지만 답장 안 했다'는 의미로도 널리 쓰인다.

既読은 문자 그대로 '이미 읽음'을 뜻하지만, LINE의 읽음 확인 기능을 통해 엄청난 문화적 의미를 얻었다. 무서운 既読スルー(읽고도 답장 안 하기)는 특히 젊은 층 사이에서 사회적 불안의 주요 원인이 되었다. 이 단어는 이제 LINE을 넘어 누군가가 분명히 메시지를 보았지만 답하지 않기로 선택한 모든 상황을 묘사하는 데 쓰인다.

예문

1. 既読ついてるのに返事こないんだけど、怒ってるのかな。 기독 표시 떴는데 답장이 안 오네, 화난 건가.
2. 既読スルーされると地味にへこむよね。 기독 스루 당하면 은근 우울하지.
3. 大事な話だから既読つけたらすぐ返してね。 중요한 얘기니까 기독 뜨면 바로 답장해줘.

사용 가이드

맥락: messaging, LINE, social media, friends

어조: anxious, matter-of-fact

올바른 표현

• 기독 떴잖아? 왜 답장 안 해? (읽었잖아? 왜 답 안 해?)
• 미안, 기독 찍고 깜빡했어. (미안, 보고 답장하는 거 잊어버렸어.)

피해야 할 표현

• 윗사람에게 「기독 스루하지 마세요」는 실례이다 (윗사람에게 '읽씹하지 마세요'라고 하는 건 무례하다)

흔한 실수

• Not understanding the social weight of 既読 in Japanese culture — being left on read is taken more seriously than in many Western cultures
• Confusing 既読 with 未読 (midoku, unread)

기원과 역사

既読 (already read) existed in Japanese before messaging apps, but gained its modern cultural weight when LINE introduced read receipts (既読機能) in 2011. The anxiety around 既読スルー became a widely discussed social phenomenon.

문화적 배경

시대: 2011, with LINE's read receipt feature

세대: All ages (especially teens to 30s)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. LINE is the dominant messaging app in Japan, making 既読 one of the most culturally significant tech terms.