復刻

• 읽는 법: ふっこく
• 로마자: fukkoku
• 한자 분석: 復 (return, restore) + 刻 (engrave, carve) → re-engraving; reissue or reprint
• 발음: /ɸuk.ko.ku/

뜻

복각·재발매; 이전에 단종된 굿즈, 한정판, 절판된 상품을 다시 출시하는 것.

復刻(복각)은 처음에 한정 굿즈를 놓친 팬들에게 항상 반가운 소식이다. 과거 투어의 인기 티셔츠 디자인, 매진된 피규어, 한정판 CD 재판 등이 해당된다. 엔터테인먼트 분야에서 復刻은 팬들에게 두 번째 기회를 주며, 원래 발매 때만큼이나 큰 흥분을 불러일으키는 경우가 많다. 다만 오리지널을 소유한 팬들 중에는 復刻으로 인해 자신의 소장품 희소성이 떨어진다고 느끼는 사람도 있다.

예문

1. あの伝説のグッズが復刻されるって！絶対買う！ 그 전설의 굿즈가 복각된다고! 무조건 사야 해!
2. 復刻版と初回版で微妙にデザイン違うんだよね。 복각판이랑 초회판이 미묘하게 디자인이 다르긴 해.
3. 復刻してほしいグッズのリクエスト投票やってるよ。 복각해 줬으면 하는 굿즈 리퀘스트 투표 진행 중이야.

사용 가이드

맥락: merchandise, fan communities, social media

어조: excited, hopeful

올바른 표현

• 복각해 줘서 드디어 손에 넣었어! (재발매 덕분에 마침내 구할 수 있었어!)
• 그 굿즈 복각해 달라고 계속 말해 왔어. (저거 재발매해 달라고 계속 얘기하고 있어.)

피해야 할 표현

• 신상품을 '復刻'이라고 하지 않는다 — 復刻은 이전에 판매했다가 단종된 것을 재출시하는 것만을 뜻한다

흔한 실수

• Assuming 復刻版 is identical to the original — reissues sometimes have slight differences in design, packaging, or included bonuses

기원과 역사

From 復 (return/restore) + 刻 (carve/engrave). Originally a publishing term for reprinting out-of-print books. Now widely used for re-releasing any discontinued product, especially in entertainment merchandise.

문화적 배경

시대: Established publishing/product term, widespread in entertainment

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. 復刻 announcements often trend on social media as fans celebrate getting a second chance at limited items.