バキバキ

• 읽는 법: バキバキ
• 로마자: baki baki
• 발음: /ba.ki.ba.ki/

뜻

우지직, 바지직 부러지거나 꺾이는 소리 — 현대 속어로는 극도로 근육질이거나 몸이 찢어진 상태를 뜻한다.

バキバキ는 원래 단단한 것이 쩍쩍 갈라지거나 부러지는 날카로운 소리 — 나뭇가지 부러뜨리기, 손가락 꺾기, 판자 부수기를 묘사한다. 현대 속어, 특히 피트니스와 소셜 미디어 문화에서는 근육이 뚜렷하게 보이는 극도의 근육질을 뜻하게 되었으며, 마치 근육이 돌을 쪼갤 수 있을 것 같은 보디빌더를 연상시킨다. バキバキに割れた腹筋(바키바키니 와레타 후쿠킨)은 갈라진 복근을 나타내는 대표적인 표현이다.

예문

1. 首をバキバキ鳴らすの体に悪いらしいよ。 목을 바키바키(우두둑) 꺾는 건 몸에 안 좋대.
2. あの人バキバキに鍛えてるな、すごい体してる。 저 사람 바키바키(빡빡하게) 단련했네, 대단한 몸이야.
3. 朝起きたら体バキバキで動けなかった。 아침에 일어나니까 몸이 바키바키(뻣뻣)해서 움직일 수가 없었어.

사용 가이드

맥락: fitness, sounds, body condition, social media

어조: intense, impressed, physical

올바른 표현

• 복근 바키바키잖아! 무슨 운동 해? (복근 갈라졌네! 무슨 운동 해?)
• 나뭇가지가 바키바키 부러지는 소리가 났어 (나뭇가지가 우지직 부러지는 소리가 났어)

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서 「バキバキ」는 거칠다 (격식 있는 자리에서 '바키바키'는 거칠게 들림 — 근육에는 鍛えられた나 引き締まった를 쓸 것)

흔한 실수

• Not distinguishing the three meanings: cracking sound, muscular physique, and body stiffness — context is key
• Using バキバキ for soft or quiet sounds — it specifically implies hard, sharp cracking

기원과 역사

Traditional onomatopoeia for cracking sounds. The muscular/ripped meaning emerged in fitness culture in the 2010s, popularized through social media, YouTube fitness channels, and manga like Baki (刃牙). The stiffness meaning (体がバキバキ) also developed naturally.

문화적 배경

시대: Traditional (sound); 2010s (fitness slang)

세대: All ages (sound); Fitness community and Gen Z (muscular meaning)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The fitness meaning is ubiquitous on Japanese fitness YouTube and Instagram.