值钱

• 병음: zhí qián
• 한자 분석: 值 = 人 + 直 (person standing straight — worth); 钱 = 钅+ 戋 (money/currency)

뜻

값이 나가다; 돈으로서 가치가 있다

A colloquial term for monetary worth. Used for antiques, collectibles, and goods. 不值钱 (worthless) is the negative form. Can also be used figuratively: 本事才值钱 (skills are what's truly valuable). Contrasted with 珍贵 (precious — emotional value).

예문

1. 这幅字画看似普通，实际上非常值钱。
2. 旧货市场里有时能淘到一些意想不到的值钱宝贝。
3. 别小看这枚邮票，它在收藏界相当值钱。

사용 가이드

맥락: commerce, collecting, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 这些老家具虽然破旧，但其实很值钱。(These old pieces of furniture may be worn, but they are actually quite valuable.)
• 现在学历越来越不值钱了，关键还是看能力。(Nowadays degrees are becoming less valuable — what matters is ability.)

피해야 할 표현

• 这段感情很值钱 — for emotional value, use 珍贵 or 宝贵; 值钱 is specifically for monetary worth

기원과 역사

值 (worth) + 钱 (money)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal