值钱

• ピンイン: zhí qián
• 漢字の分解: 值 = 人 + 直 (person standing straight — worth); 钱 = 钅+ 戋 (money/currency)

意味

値打ちがある（お金になる）

A colloquial term for monetary worth. Used for antiques, collectibles, and goods. 不值钱 (worthless) is the negative form. Can also be used figuratively: 本事才值钱 (skills are what's truly valuable). Contrasted with 珍贵 (precious — emotional value).

例文

1. 这幅字画看似普通，实际上非常值钱。
2. 旧货市场里有时能淘到一些意想不到的值钱宝贝。
3. 别小看这枚邮票，它在收藏界相当值钱。

使い方ガイド

場面: commerce, collecting, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 这些老家具虽然破旧，但其实很值钱。(These old pieces of furniture may be worn, but they are actually quite valuable.)
• 现在学历越来越不值钱了，关键还是看能力。(Nowadays degrees are becoming less valuable — what matters is ability.)

避ける言い方

• 这段感情很值钱 — for emotional value, use 珍贵 or 宝贵; 值钱 is specifically for monetary worth

起源と歴史

值 (worth) + 钱 (money)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal