账号

• 병음: zhàng hào
• 한자 분석: 账 = 贝 + 长 (account); 号 = 口 + 丂 (number)

뜻

계정(번호·ID), 사용자 이름

Used for bank accounts, social media, apps, and online services. Types: 银行账号 (bank account), 微信账号 (WeChat account), 游戏账号 (game account). Related: 注册账号 (register account), 登录账号 (login account).

예문

1. 请提供你的银行账号，我会把款项转过去。
2. 他的社交媒体账号拥有百万粉丝，影响力很大。
3. 为了安全起见，建议定期更改账号密码。

사용 가이드

맥락: banking, internet, digital services

어조: neutral

올바른 표현

• 绑定账号后可以在多个设备上同步数据。(After binding the account, you can sync data across multiple devices.)
• 我的账号被盗了，需要立即修改密码并联系客服。(My account was hacked; I need to change my password immediately and contact customer service.)

피해야 할 표현

• 账号ID — this is redundant since 账号 already means account ID; just say 账号

기원과 역사

账 (account) + 号 (number)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal