压制

• 병음: yā zhì
• 한자 분석: 压 = 厂 + 土 (pressing force from above); 制 = 牛 + 刀 + 巾 (ox + knife + cloth — cutting to shape; control through restraint)

뜻

탄압하다; 억누르다(권력으로)

More forceful and authoritative than 压抑. Implies active, often institutional suppression of voices, movements, or activities. Common in political, military, and social contexts. Compare: 压抑 (internal or atmospheric emotional suppression) vs 压制 (external, forcible suppression by an authority).

예문

1. 历史上，独裁政权往往通过严密控制媒体渠道与系统性压制异见人士来维持对社会的全面管控。
2. 尽管面临来自部分既得利益集团的强力压制，改革派人士仍坚持推动政策层面的实质性变革。
3. 国际社会强烈谴责该国政府以武力压制和平抗议者的行为，并呼吁立即停止一切暴力镇压行动。

사용 가이드

맥락: politics, military, social movements, history

어조: serious

올바른 표현

• 当局对独立媒体的压制导致公众获取客观信息的渠道严重受阻，舆论生态日趋单一化。(The authorities' suppression of independent media severely obstructed the public's access to objective information, leading to an increasingly monolithic public discourse.)
• 火力压制是现代战争中重要的战术手段之一，旨在限制敌方的行动自由并为己方创造进攻窗口。(Fire suppression is one of the important tactical means in modern warfare, aimed at restricting the enemy's freedom of movement and creating offensive windows for one's own forces.)

피해야 할 표현

• 我压制了我的咳嗽 — for suppressing a cough use 忍住咳嗽 or 抑制咳嗽; 压制 implies institutional or forcible suppression, not bodily self-control

기원과 역사

压 (press/suppress) + 制 (control/restrain) — pressing down with authority to control

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal