玄机

• 병음: xuán jī
• 한자 분석: 玄 = coiled thread (mystery/depth); 机 = 木 (wood) + 几 (small table) — originally a loom mechanism; metaphorically a key turning point

뜻

숨은 비밀; 숨은 뜻; 숨은 함정(포인트)

Used in classical and modern contexts to suggest that something harbours a deeper meaning or hidden truth. Common in analyses of literature, strategy, and complex situations. Has a slightly literary and intellectual tone.

예문

1. 他研究这幅古画多年，始终觉得其中隐藏着某种常人难以察觉的玄机。
2. 导师的话看似平淡，学生却反复揣摩，渐渐悟出了其中深藏的玄机。
3. 这道数学难题表面简单，实则暗藏玄机，许多高手轻视之后都折戟在了第一步。

사용 가이드

맥락: literature, analysis, strategy, philosophy

어조: intellectual

올바른 표현

• 表面上这不过是一份普通合同，但精通商业法律的律师一眼就看出了其中隐藏的玄机。(On the surface this is just an ordinary contract, but a lawyer well-versed in commercial law immediately spotted the hidden catch within it.)
• 这部小说结局看似突兀，细细品读才能发现作者早已在第三章悄悄埋下了玄机。(The ending of this novel seems abrupt at first glance, but careful reading reveals the author had quietly planted the hidden clue as early as chapter three.)

피해야 할 표현

• 这道菜有玄机的味道 — 玄机 refers to a hidden meaning or concealed key point; for complex or hard-to-identify flavours use 味道复杂 or 回味无穷; 玄机 cannot describe sensory qualities

기원과 역사

玄 (mysterious/deep) + 机 (mechanism/key point/opportunity)

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal