蚊帐

• 병음: wén zhàng
• 한자 분석: 蚊 = 虫 + 文 (mosquito — an insect that buzzes, making a pattern of sound); 帐 = 巾 + 长 (curtain, tent — a long cloth)

뜻

모기장

Essential in rural and tropical China before the widespread use of electric mosquito repellents. Still commonly used in outdoor settings, military barracks, and areas with high mosquito density. Considered a traditional and practical household item in southern China.

예문

1. 南方夏天蚊虫猖獗，睡前一定要放下蚊帐，否则难以安睡。
2. 部队野外训练期间，士兵们在宿营帐篷里挂上蚊帐以防虫叮咬。
3. 随着空调和电蚊香的普及，城市里使用蚊帐的人越来越少了。

사용 가이드

맥락: daily life, health, outdoors

어조: neutral

올바른 표현

• 在没有空调的农村地区，一顶蚊帐是夏夜安眠不可或缺的必备品。(In rural areas without air conditioning, a mosquito net is an indispensable necessity for a peaceful summer night's sleep.)
• 野外露营时记得携带蚊帐，山间蚊虫密集，不加防护会严重影响睡眠质量。(Remember to bring a mosquito net when camping outdoors — mountain mosquitoes are dense, and without protection your sleep quality will suffer greatly.)

피해야 할 표현

• 用蚊帐来挡雨 — mosquito nets are for insect protection, not rain; use 雨伞 or 防水帐篷 for rain; the mesh of a 蚊帐 is far too fine and delicate to block water

기원과 역사

蚊 (mosquito) + 帐 (curtain, tent)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal