通风

• 병음: tōng fēng
• 한자 분석: 通 = 辶 + 甬 — to pass through; 风 = wind

뜻

환기하다; 환기

The act of letting fresh air flow through an enclosed space. Important for health, construction, and storage. Also used colloquially for leaking information (通风报信).

예문

1. 房间里有点闷，开窗通通风吧。
2. 地下室通风不好，住久了对身体不好。
3. 有人在暗中给对手通风报信，泄露了我们的计划。

사용 가이드

맥락: health, construction, colloquial

어조: practical

올바른 표현

• 开窗通风。(Open the window for ventilation.)
• 通风良好。(Well-ventilated.)

피해야 할 표현

• 把空调换气功能说成'通风' (Air conditioning recirculation is 换气 or 新风, while 通风 typically means natural ventilation)

기원과 역사

通 means to pass through, 风 means wind — to let wind pass through.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal