淌

• 병음: tǎng
• 한자 분석: 淌 = 氵(water) + 尚 (still, phonetic)

뜻

흐르다; 뚝뚝 떨어지다(줄줄 흐르다)

Used for liquids flowing in a continuous stream, especially tears, sweat, blood, or water. Often appears in literary or emotional contexts. Can describe both gentle flowing and heavier streaming.

예문

1. 汗水顺着他的脸颊淌下来，浸湿了整件衬衫。
2. 她默默地看着窗外，泪水止不住地往下淌。
3. 融化的雪水沿着屋檐淌下，滴滴答答地响个不停。

사용 가이드

맥락: descriptive, literary, emotional

어조: vivid

올바른 표현

• 他累得汗往下淌。(He was so exhausted that sweat was streaming down.)
• 眼泪淌了一脸。(Tears streamed all over the face.)

피해야 할 표현

• 用'淌'描述河流 (Don't use 淌 for rivers — use 流; 淌 is for smaller streams like tears or sweat)

기원과 역사

Composed of 氵(water radical) and 尚 (phonetic), suggesting water flowing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal