诉苦

• 병음: sù kǔ
• 한자 분석: 诉 = 讠(speech radical) + 斥 (to express forcefully) — to recount, to appeal; 苦 = 艹 + 古 (bitter, hardship)

뜻

하소연하다; 고충을 털어놓다

Carries an emotional, sometimes plaintive quality. Implies a desire to be heard and understood rather than necessarily seeking a practical solution. Common in personal conversations, literature, and historical contexts. Can be used sympathetically (highlighting genuine suffering) or mildly critically (suggesting excessive complaining). Often implies prolonged or accumulated hardship.

예문

1. 她找到好友诉苦，将近期工作上的重重压力与委屈一股脑儿地倾诉出来，心里顿时轻松了许多，人也精神了些。
2. 会议上，几位农民代表向地方官员诉苦，详细反映了土地政策调整对当地家庭生产生活造成的切实困难与影响。
3. 他向父母诉苦说，在那所学校的每一天几乎都过得毫不舒心，长期处于巨大的精神压力与孤立无援的困境之中。

사용 가이드

맥락: personal, social, emotional, historical

어조: plaintive

올바른 표현

• 她没有寻求任何建议，只是想找个可以信赖的人诉苦，将那段时间积压在心头的委屈与疲惫彻底倾诉出来。(She wasn't looking for any advice — she simply wanted to find someone she trusted to pour her heart out to, releasing all the grievances and exhaustion that had built up inside her.)
• 老工人在退休座谈会上诉苦，讲述了当年设备简陋、条件极为艰苦的工作环境，令在场的年轻同事深受触动。(The veteran worker spoke of his hardships at the retirement symposium, recounting the extremely difficult working conditions and primitive equipment of his early years — a story that deeply moved the younger colleagues present.)

피해야 할 표현

• 诉苦 侧重于倾诉个人苦楚，不同于正式的法律申诉 — 不说'我向法院诉苦'；正式的法律申诉应用 控诉 或 起诉

기원과 역사

诉 (to tell, to recount, to appeal) + 苦 (bitterness, hardship, suffering) — to recount one's hardships

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal