私下

• 병음: sī xià
• 한자 분석: 私 = 禾 + 厶 (personal grain); 下 = 下 (below)

뜻

사적으로; 비공식적으로; 은밀히

Indicates actions or conversations conducted away from public view, often implying confidentiality or informality. Used for personal dealings, unofficial communications, or discrete behavior.

예문

1. 他们私下已经达成了协议。
2. 老师私下告诉我考试的重点。
3. 两国代表私下进行了多次接触。

사용 가이드

맥락: business, diplomacy, relationships

어조: neutral

올바른 표현

• 我们私下聊一聊这件事。(Let's discuss this matter privately.)
• 他私下承认自己犯了错误。(He admitted his mistake in private.)

피해야 할 표현

• 我私下去商店 — use 自己 or nothing; 私下 implies secrecy or informality, not solo activity

기원과 역사

私 (private) + 下 (under/beneath)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal