私下

• ピンイン: sī xià
• 漢字の分解: 私 = 禾 + 厶 (personal grain); 下 = 下 (below)

意味

内々に／非公式に／人目を避けて

Indicates actions or conversations conducted away from public view, often implying confidentiality or informality. Used for personal dealings, unofficial communications, or discrete behavior.

例文

1. 他们私下已经达成了协议。
2. 老师私下告诉我考试的重点。
3. 两国代表私下进行了多次接触。

使い方ガイド

場面: business, diplomacy, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们私下聊一聊这件事。(Let's discuss this matter privately.)
• 他私下承认自己犯了错误。(He admitted his mistake in private.)

避ける言い方

• 我私下去商店 — use 自己 or nothing; 私下 implies secrecy or informality, not solo activity

起源と歴史

私 (private) + 下 (under/beneath)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal