体面

• ピンイン: tǐ miàn
• 漢字の分解: 体 = 亻+ 本 (body form); 面 = 面 (face)

意味

体面（メンツ）; きちんとしている

Refers to social standing, proper appearance, or honorable behavior. Important concept in Chinese social interactions, related to maintaining and showing respect through appearance and conduct.

例文

1. 她总是穿着体面地出席各种场合。
2. 失业后他仍然努力维持体面的生活。
3. 这份工作虽然收入不高但很体面。

使い方ガイド

場面: social situations, work, family

トーン: respectful

正しい言い方

• 他为了体面地退休做了周全的准备。(He made thorough preparations for a dignified retirement.)
• 请穿得体面一点去参加面试。(Please dress presentably for the interview.)

避ける言い方

• 这个食物很体面 — use 可口 or 美味 for food; 体面 is for appearance/dignity

起源と歴史

体 (body/form) + 面 (face/surface)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal