四合院

• 병음: sì hé yuàn
• 한자 분석: 四 = pictograph of four — four; 合 = 亼 (come together) + 口 — to join, combine; 院 = 阜 (mound) + 完 — courtyard, yard

뜻

사합원(전통 안뜰 주택)

The quintessential architectural form of traditional northern Chinese housing, especially in Beijing. The layout symbolises family hierarchy, privacy, and harmony with nature. Siheyuan are culturally significant as emblems of old Beijing life and have become valuable heritage properties. Many have been converted into boutique hotels, restaurants, or cultural spaces, while others remain family residences.

예문

1. 北京的四合院是中国传统建筑文化的重要象征，体现了以家庭为核心的居住理念。
2. 走进这座百年老四合院，迎面而来的是一股浓郁的历史气息与古朴的生活情调。
3. 随着城市化进程加快，许多原本保存完好的四合院在旧城改造中遭到了不同程度的破坏。

사용 가이드

맥락: architecture, culture, history, Beijing

어조: neutral

올바른 표현

• 这片胡同区保留了大量明清时期的四合院，是研究北京传统城市肌理与居住文化的珍贵实物资料。(This hutong district preserves a large number of Ming and Qing dynasty siheyuan, providing invaluable physical evidence for studying Beijing's traditional urban fabric and residential culture.)
• 改造后的四合院民宿将古典建筑风格与现代生活设施巧妙融合，吸引了大量国内外游客前来体验。(The converted siheyuan guesthouses cleverly blend classical architectural style with modern amenities, attracting many domestic and international tourists eager to experience them.)

피해야 할 표현

• 不要将 四合院 泛化为所有传统中式建筑 — 它特指四面围合、中有庭院的北方合院式住宅，南方类似结构称为 天井 或 围屋

기원과 역사

四 (four) + 合 (to join, to close around) + 院 (courtyard, compound) — a compound where four sides of buildings enclose a shared central courtyard

문화적 배경

시대: Ming-Qing dynasties to present

세대: All ages

사회적 배경: Universal