顺手

• 병음: shùn shǒu
• 한자 분석: 顺 = 川 + 页 (flow smoothly); 手 = 手 (hand)

뜻

손쉽게/겸사겸사; (도구 등이) 손에 잘 맞고 쓰기 편한

Describes doing something easily while already engaged in another activity, or tools that feel comfortable to use. Can also describe habitual actions done without thinking, sometimes with negative connotations like petty theft.

예문

1. 这把刀用起来很顺手。
2. 他顺手关上了门。
3. 请顺手把垃圾带下楼。

사용 가이드

맥락: daily activities, tools, convenience

어조: casual

올바른 표현

• 新键盘用了几天就顺手了。(After using the new keyboard for a few days, it feels comfortable.)
• 出门时顺手把灯关了。(Turn off the lights conveniently when you leave.)

피해야 할 표현

• 我很顺手地难过 — 顺手 is for physical actions and convenience, not emotional states

기원과 역사

顺 (smooth/along) + 手 (hand)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal