顺路

• 병음: shùn lù
• 한자 분석: 顺 = 川 + 页 (flow along); 路 = 足 + 各 (foot path)

뜻

가는 길에; 들르는 김에; 겸사겸사

Indicates doing something while traveling to a destination without making a special trip. Expresses convenience and efficiency in combining errands or helping others during a journey.

예문

1. 我去公司顺路带你一程吧。
2. 你顺路帮我寄一封信好吗。
3. 下班顺路去超市买点菜。

사용 가이드

맥락: travel, favors, errands

어조: friendly

올바른 표현

• 我正好顺路，帮你捎个东西吧。(I'm going that way anyway; let me bring something for you.)
• 顺路的话就顺便接一下孩子。(If it's on your way, pick up the child while you're at it.)

피해야 할 표현

• 我专门顺路去 — contradictory; 顺路 implies convenience, not making a special trip

기원과 역사

顺 (follow/along) + 路 (road)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal