上瘾

• 병음: shàng yǐn
• 한자 분석: 上 = 一 + 卜 (enter/onto); 瘾 = 疒 + 隐 (craving, addiction)

뜻

중독되다; (무언가에) 빠져들다

Can refer to physical addiction (tobacco, alcohol, drugs) or psychological addiction (gaming, social media, food). Widely used colloquially. Can be light-hearted or serious depending on context.

예문

1. 他沉迷于网络游戏，已经上瘾无法自拔。
2. 这部剧太好看了，一看就上瘾。
3. 长期饮用咖啡容易让人上瘾。

사용 가이드

맥락: health, lifestyle, entertainment

어조: neutral

올바른 표현

• 这款手机游戏设计得让人很容易上瘾。(This mobile game is designed to be highly addictive.)
• 她对跑步上瘾了，每天都坚持五公里。(She got hooked on running and sticks to five kilometres every day.)

피해야 할 표현

• 用上瘾形容短暂的喜好 — 上瘾 implies strong habit-forming; use 喜欢 or 着迷 for mild enthusiasm

기원과 역사

上 (onto/enter) + 瘾 (addiction/craving) — to enter into addiction

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal