劝阻

• 병음: quàn zǔ
• 한자 분석: 劝 = 又 + 力 (effort to persuade); 阻 = 阜 + 且 (mound + moreover — to block or obstruct)

뜻

만류하다; 말려서 막다

Specifically implies preventing an action, not merely offering advice. Suggests the speaker believes the proposed action is unwise, dangerous, or harmful. 劝阻无效 (persuasion failed to stop) is a common phrase in news reports.

예문

1. 同事们多次劝阻他不要孤身深入险境，但他执意前行。
2. 面对亲人的再三劝阻，他依然坚持辞职创业的决定。
3. 目击者及时出言劝阻，才避免了一场激烈的街头冲突。

사용 가이드

맥락: safety, conflict prevention, personal decisions

어조: concerned

올바른 표현

• 消防员在现场极力劝阻围观群众靠近危险区域，以防发生次生事故。(Firefighters on the scene strongly dissuaded onlookers from approaching the danger zone to prevent secondary accidents.)
• 尽管家人多方劝阻，她还是毅然登上了前往偏远山区支教的班车。(Despite her family's repeated attempts to dissuade her, she resolutely boarded the bus heading to a remote mountain area to teach.)

피해야 할 표현

• 我劝阻了他去参加婚礼 — use 劝他不要去参加婚礼 or 阻止他参加婚礼; 劝阻 takes a verbal complement (劝阻某人做某事), not a noun phrase directly

기원과 역사

劝 (persuade) + 阻 (obstruct/stop) — to persuade someone to stop a planned action

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal