人均

• 병음: rén jūn
• 한자 분석: 人 = 人 (person); 均 = 土 + 匀 (earth + even — to level out; equal distribution)

뜻

1인당; 인구 1인당 평균

Essential in economic reporting and policy documents: 人均GDP, 人均收入 (per capita income), 人均寿命 (life expectancy), 人均耕地 (arable land per person). Used attributively before nouns or predicatively with 达到/超过.

예문

1. 该省去年人均可支配收入突破五万元，城乡居民的生活水平得到了显著提升。
2. 世界卫生组织建议，各国政府应将医疗卫生支出提高至人均不低于某一基准线，以保障基本医疗服务。
3. 与发达国家相比，我国人均水资源占有量相当匮乏，水资源的合理调配与节约利用至关重要。

사용 가이드

맥락: economics, statistics, policy, demographics

어조: neutral

올바른 표현

• 根据国家统计局最新数据，过去十年间全国人均粮食产量稳步增长，粮食安全形势总体向好。(According to the latest data from the National Bureau of Statistics, per capita grain output nationwide has grown steadily over the past decade, with the overall food security situation showing positive trends.)
• 这座城市的人均公园绿地面积已达十五平方米，跻身全国宜居城市排名前列。(The per capita area of park green space in this city has reached fifteen square metres, placing it among the top-ranked liveable cities in the country.)

피해야 할 표현

• 这个城市人均了很多 — use 这个城市人均收入增加了很多; 人均 is an attributive modifier, not a standalone predicate verb

기원과 역사

人 (person) + 均 (equal/average) — distributed equally among each person

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal