情

• 병음: qíng
• 한자 분석: 情 = 忄(heart) + 青 (pure/youthful, phonetic)

뜻

감정·정서(정, 情)

Appears in many core compounds: 爱情, 友情, 亲情, 感情, 情感, 心情, 情绪. In classical poetry and literature 情 represents the highest artistic theme, bridging personal emotion and the deeper philosophical questions of human nature.

예문

1. 这首古诗字字含情，将诗人内心深处的孤寂与对故土的依恋刻画得淋漓尽致。
2. 他虽不善言辞，却总以细致入微的行动向家人传递内心真挚深沉的情。
3. 人世间的悲欢离合，无不因情而生、因情而灭，情是人类最本真的力量之一。

사용 가이드

맥락: literature, relationships, philosophy, poetry

어조: warm

올바른 표현

• 文学作品之所以能打动人心，在于作者能将真实的情融入每一个字里行间。(Literary works move people because the author is able to weave genuine feeling into every word and line.)
• 人与人之间若缺少了情，往来便会流于冷漠的利益交换，失去所有温度。(If interactions between people lack feeling, they devolve into cold exchanges of interest and lose all warmth.)

피해야 할 표현

• 他的工作很有情 — use 热情 or 感情投入 for passionate dedication at work; standalone 情 here is grammatically incomplete and sounds unnatural in modern prose

기원과 역사

情 = 忄(heart radical) + 青 (pure/youthful, phonetic) — the feeling that dwells in the heart

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal