全心全意

Chinese HSK 7-9 Vocabulary Chinese ★★ 2/5 neutral quán xīn quán yì

병음 quán xīn quán yì

한자 분석 全 = 人 + 王 (complete/whole); 心 = 心 (heart/mind); 意 = 音 + 心 (will/intention — sound from the heart)

뜻

온 마음을 다해; 전심전의로

A fixed four-character expression. 全心全意为人民服务 (serve the people wholeheartedly) is a famous maxim from Mao Zedong's 1944 essay, deeply embedded in political culture. In everyday use, expresses total emotional and practical commitment to a person, cause, or task.

예문

她全心全意地投入到山区支教工作中，三年间为数百名孩子提供了宝贵的教育机会。
这位护士在疫情最严峻的时期全心全意地照料每一位患者，展现了医护人员崇高的职业精神。
只有全心全意地对待自己的工作，才能在平凡的岗位上创造出真正不平凡的业绩。

사용 가이드

맥락: politics, public service, personal relationships, work ethic

어조: positive

올바른 표현

这支援建队伍全心全意地参与当地的基础设施建设，用两年时间修通了连接三个偏远村庄的公路网络。(This aid-construction team devoted themselves wholeheartedly to local infrastructure construction, completing a road network connecting three remote villages over two years.)
他对这段感情全心全意，毫无保留，这种真诚令身边的朋友深受感动。(He committed wholeheartedly and without reservation to this relationship, and his sincerity deeply moved those around him.)

피해야 할 표현

我全心全意地喜欢吃火锅 — use 非常喜欢 or 超爱; 全心全意 implies deep moral or emotional commitment and dedication, so using it for casual preferences trivialises the expression

기원과 역사

全心 (the whole heart) + 全意 (the whole will/mind) — committing one's complete heart and complete mind without division or reservation

문화적 배경

시대: Maoist era to present

세대: All ages

사회적 배경: Universal