力争

• 병음: lì zhēng
• 한자 분석: 力 = 力 (strength/effort); 争 = 爪 + 亅 (to contend/compete)

뜻

힘써 쟁취하다; (저항을 뚫고) 얻어내려 애쓰다

Used in competitive, diplomatic, or advocacy contexts where the goal requires overcoming obstacles or opposition. Stronger than 努力 in conveying active struggle toward a specific outcome. Common in official statements and determined declarations.

예문

1. 谈判代表力争为本国争取到最有利的贸易条款。
2. 运动员宣称将力争在本届奥运会上夺得金牌。
3. 委员会成员力争在表决前对方案进行充分的公开讨论。

사용 가이드

맥락: competition, negotiation, advocacy, official statements

어조: determined

올바른 표현

• 我们将力争在截止日期前完成全部测试工作，确保产品按时上线。(We will strive with all our strength to complete all testing work before the deadline and ensure the product launches on time.)
• 律师团队力争为当事人争取到最为有利的判决结果。(The legal team fought hard to secure the most favourable verdict possible for their client.)

피해야 할 표현

• 混淆'力争'与'力求'的使用场景 — 力争强调克服阻力争取某事，力求侧重主动追求更高标准，两者侧重点不同

기원과 역사

力 (with full strength/vigorously) + 争 (to fight for/contend/strive)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal