理睬

• 병음: lǐ cǎi
• 한자 분석: 理 = 王 (jade radical) + 里 (inside — manage/attend); 睬 = 目 (eye) + 采 (pick/select — notice/perceive)

뜻

상대해 주다; 관심을 두고 응답하다(대개 ‘不理睬’로 쓰임)

Typically appears in negative constructions: 不理睬 (pay no attention to), 无人理睬 (nobody takes notice), 不加理睬 (to completely disregard). The positive form is rare in everyday usage. Implies a social or communicative response — or the deliberate withholding of one.

예문

1. 她多次向上级反映问题，却始终得不到任何理睬。
2. 无论旁人怎么劝说，他都不理睬，固执地坚持自己的做法。
3. 这封投诉信发出后石沉大海，没有得到任何理睬。

사용 가이드

맥락: social, communication, interpersonal, administration

어조: neutral

올바른 표현

• 他对所有批评一概不理睬，继续按自己的方式行事。(He paid no attention whatsoever to all the criticism and continued doing things his own way.)
• 她在嘈杂的房间里大声呼喊，却无人理睬。(She called out loudly in the noisy room, but nobody took any notice.)

피해야 할 표현

• 单独将理睬用于肯定句 — 理睬几乎专用于否定结构如'不理睬'或'无人理睬'，肯定句中应改用'回应'或'关注'

기원과 역사

理 (to manage/attend to) + 睬 (to notice/pay attention)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal