精益求精

• 병음: jīng yì qiú jīng
• 한자 분석: 精 = refined; 益 = more, increasingly; 求 = seek; 精 = refined — 'seeking refinement upon refinement'

뜻

더 완벽을 추구하다; 끊임없이 다듬고 개선하다

Describes the attitude of never being satisfied with 'good enough' and always seeking to do better. A key concept in craftsmanship, professional excellence, and continuous improvement. Often used to praise dedication to quality or to encourage higher standards.

예문

1. 工匠精神的核心就是精益求精、追求极致。
2. 他对自己的作品精益求精，一首诗能改上百遍。
3. 科学研究需要精益求精的态度，不能有丝毫马虎。

사용 가이드

맥락: craftsmanship, professional, academic

어조: commendatory

올바른 표현

• 做学问要有精益求精的精神。(Academic work requires a spirit of constant improvement.)
• 我们公司一直秉持精益求精的理念。(Our company has always upheld the philosophy of continuous refinement.)

피해야 할 표현

• 打扫卫生也要精益求精。(Too elevated for mundane tasks — sounds sarcastic or excessive)

기원과 역사

From 'The Analerta of Confucius': 如切如磋，如琢如磨 (like cutting, like filing, like carving, like polishing). The idiom 精益求精 literally means 'already refined, yet seeking more refinement.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal