顾不得

• 병음: gù bu dé
• 한자 분석: 顾 = 雇 variant + 页 (head) — to look back, to attend to, to consider; 不得 = cannot, not permitted or able to

뜻

…할 겨를이 없다; 돌볼 수 없다

Conveys an urgent or pressured state where normal considerations must be set aside. Slightly stronger than 顾不上: both mean 'can't get to it,' but 顾不得 more strongly implies that attending to it is simply impossible given the circumstances — not merely a matter of being too busy. Common in urgent, crisis, or high-pressure situations.

예문

1. 救援队员在废墟中连续工作了三十个小时，早已顾不得休息和饮食。
2. 项目临近截止日期，她顾不得个人事务，全身心投入到收尾工作中。
3. 情况紧急，他顾不得与同事打招呼便直奔会议室。

사용 가이드

맥락: urgency, crisis, work pressure, everyday situations

어조: neutral

올바른 표현

• 洪水来袭，村民们顾不得收拾家当，争先恐后地撤离到安全地带。(As the floodwaters rushed in, villagers had no time to gather their belongings and scrambled to evacuate to safety.)
• 医院急诊室里人满为患，医护人员根本顾不得喝水，一直忙碌到深夜。(The hospital emergency room was packed, and the medical staff had no chance to even drink water, staying busy until late at night.)

피해야 할 표현

• 将'顾不得'用于有意识的选择性忽视 — 顾不得 implies constraint and incapacity, not deliberate choice; for intentional disregard use 不顾 or 置之不理

기원과 역사

顾 (to attend to; to look after; to consider) + 不得 (cannot; not able to). Together: cannot afford to attend to; have no capacity to take care of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal