不服气

• 병음: bù fú qì
• 한자 분석: 不 = not; 服 = to submit; 气 = breath/spirit/feeling, adding emotional intensity

뜻

패배나 열세를 인정하지 못하고 억울해하며 반발하다

More colloquial and emotional than 不服. Often describes a stubborn refusal to acknowledge defeat or inferiority, particularly in competitive contexts. Can be seen as either admirable persistence or foolish stubbornness depending on context.

예문

1. 他输了三局还是不服气，非要继续下。
2. 年轻人就是这样，输了不服气，才会拼命努力。
3. 她心里不服气，但表面上还是保持了风度。

사용 가이드

맥락: competition, rivalry, disputes

어조: defiant

올바른 표현

• 你不服气的话，咱们再比一次。(If you're not convinced, let's compete again.)
• 她从小就不服气，什么都要争第一。(She's been competitive since childhood — always has to be first.)

피해야 할 표현

• 我对这个政策不服气。(For policy disagreements, use 不满 or 不认同 — 不服气 is more personal and competitive)

기원과 역사

不服 (not accept) + 气 (spirit, breath). The 气 adds an emotional, visceral quality — the feeling in one's chest of refusing to submit.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal