搬迁

• 병음: bān qiān
• 한자 분석: 搬 = 扌(hand) + 般 (sort/kind); 迁 = to move/migrate

뜻

이전하다; 이주하다(격식)

A formal term for moving from one location to another, typically used for homes, offices, factories, or entire communities. Often implies an organized, planned move rather than a casual change of address.

예문

1. 公司总部即将搬迁到浦东新区。
2. 为了建设水库，整个村子都要搬迁。
3. 工厂搬迁后，这片土地将改建成公园。

사용 가이드

맥락: urban planning, business

어조: factual

올바른 표현

• 我们下个月搬迁新址。(We're relocating to the new address next month.)
• 搬迁费用由公司承担。(The relocation costs are covered by the company.)

피해야 할 표현

• 对日常挪动家具说'搬迁' (Don't use 搬迁 for moving furniture around — it implies relocating to a different place)

기원과 역사

搬 (to move/carry) + 迁 (to relocate/migrate). To move and relocate.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal