不要 (negative command)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★ 4/5 neutral bùyào

병음 bùyào

형태 不要 + Verb (+ Object)

한자 분석 不 = pictograph of a bird flying upward (negation); 要 = 覀 (west/cover) + 女 (woman)

뜻

'不要(bùyào)'를 동사 앞에 놓아 '~하지 마라'라는 더 강하고 강조적인 부정 명령을 표현합니다. '别'보다 약간 더 격식 있거나 강력한 표현으로, 서면 지시, 규칙, 금지를 강조하는 상황에서 자주 사용됩니다.

'不要'는 '别'과 비슷하게 기능하지만, 더 무겁고 의도적인 어조를 담고 있습니다. '别'이 편하고 대화적인 반면, '不要'는 더 진지하거나 부모 같은 느낌을 줄 수 있습니다. 표지판, 공식 공지, 화자가 어떤 행동이 금지되어 있음을 강조하고 싶은 상황에서 자주 볼 수 있습니다. 구어에서 '不要'는 편의상 '别'로 줄여 쓰기도 합니다. 부모가 아이를 혼낼 때, 선생님이 교실 규칙을 정할 때 '不要'를 자주 사용합니다. '不要'의 어조는 맥락에 크게 좌우되며, 부드러운 조언부터 엄격한 금지까지 다양합니다.

예문

不要在走廊里跑步。 복도에서 뛰지 마세요.
你不要迟到，老师会不高兴。 지각하지 마, 선생님이 기분 나빠하실 거야.
考试的时候不要看别人的答案。 시험 중에 다른 사람의 답을 보면 안 됩니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: imperative

올바른 표현

함부로 남의 물건을 뒤지지 마세요.
너 맨날 밤새지 마.
수업 시간에 핸드폰 하지 마세요.

피해야 할 표현

不要你说话。('不要'는 주어 앞이 아닌 동사 앞에 와야 합니다 — 주어가 '不要' 앞에 와야 합니다) → 你不要说话。
不要了吃零食。('了'를 '不要'와 동사 사이에 넣으면 안 됩니다) → 不要吃零食了。
不要是生气。('不要'는 '是'를 부정할 수 없습니다 — '是' 없이 '别生气' 또는 '不要生气'를 사용하세요) → 不要生气。

기원과 역사

不要 is a compound of the negation particle 不 and the verb 要 (to want/will). Literally meaning 'do not want to,' it evolved into a standard prohibitive expression used to forbid or discourage actions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal