不要 (negative command)

• Pinyin: bùyào
• Formación: 不要 + Verb (+ Object)
• Desglose de hanzi: 不 = pictograph of a bird flying upward (negation); 要 = 覀 (west/cover) + 女 (woman)

Significado

Usa 不要 (bùyào) antes de un verbo para expresar una orden negativa más fuerte o enfática con el significado de 'no hagas'. Es ligeramente más formal o contundente que 别, y se emplea a menudo en instrucciones escritas, normas o cuando se quiere recalcar una prohibición.

不要 funciona de forma similar a 别, pero tiene un tono más serio y deliberado. Mientras que 别 es informal y conversacional, 不要 puede sonar más solemne o paternal. Se ve con frecuencia en carteles, avisos oficiales y en situaciones donde el hablante quiere recalcar que una acción está prohibida. En chino hablado, 不要 se abrevia a veces como 别 por comodidad. Los padres suelen usar 不要 al regañar a los niños, y los profesores lo usan para establecer normas en el aula. El tono de 不要 depende en gran medida del contexto — puede ir desde un consejo suave hasta una prohibición severa.

Ejemplos

1. 不要在走廊里跑步。 No corráis por el pasillo.
2. 你不要迟到，老师会不高兴。 No llegues tarde, al profesor no le hará gracia.
3. 考试的时候不要看别人的答案。 Durante el examen no miréis las respuestas de los demás.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: imperative

Correcto

• No toquéis las cosas de los demás sin permiso.
• No te quedes siempre despierto hasta tarde.
• No juegues con el móvil durante la clase.

Incorrecto

• 不要你说话。(不要 va antes del verbo, no antes del sujeto — el sujeto debe preceder a 不要) → 你不要说话。
• 不要了吃零食。(了 no debe insertarse entre 不要 y el verbo) → 不要吃零食了。
• 不要是生气。(不要 no puede negar 是 — usa 别生气 o 不要生气 sin 是) → 不要生气。

Origen e historia

不要 is a compound of the negation particle 不 and the verb 要 (to want/will). Literally meaning 'do not want to,' it evolved into a standard prohibitive expression used to forbid or discourage actions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal