なんて (colloquial なんと)

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 casual なんてnante
Reading なんて
Romaji nante
Formation なんて + Adjective / Adjective + Noun / Clause

Meaning

A colloquial version of なんと, used as an exclamatory adverb meaning 'how...!' or 'what a...!' It expresses strong emotion — surprise, admiration, disbelief, or dismay — about something the speaker finds remarkable.

As the casual counterpart of なんと, なんて introduces an exclamation about the degree or nature of something. It can precede adjectives (なんて美しい — how beautiful!) or stand before a clause to express astonishment. Unlike なんと, which is appropriate in formal contexts and public speeches, なんて is restricted to casual and semi-casual registers. It should not be confused with the particle なんて, which expresses disdain or belittlement. The exclamatory なんて typically appears at the beginning of a phrase or clause and carries strong emotional colouring. It is extremely common in everyday spoken Japanese and informal writing.

Examples

  1. なんて鮮やかな夕焼けなんだろう。 What a vivid sunset!
  2. なんて複雑な仕組みになっているのだろうか。 How complex this mechanism is!
  3. なんて心温まる話なのだろう。 What a heartwarming story!

Usage Guide

Context: spoken, everyday, informal writing

Tone: exclamatory

Do Say

  • なんて素敵なプレゼントなんだろう。
  • なんて不思議な偶然が重なったのだろう。
  • なんて手際のいい対応だったのだろう。

Don't Say

  • なんて普通の日だ。(Using exclamatory なんて for something unremarkable — no strong emotion warranted) → なんて穏やかで気持ちのいい日なんだろう。
  • なんて水が冷たいです。(Mixing casual なんて with polite です — register mismatch) → なんて水が冷たいんだろう。

Origin & History

なんて is a colloquial contraction of なんと (何と), the exclamatory adverb meaning 'how' or 'what.' The contracted form became widespread in spoken Japanese during the modern period, establishing itself as the default casual form while なんと retained its formal register.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal

Related Phrases

といった A compound particle used to introduce examples from a broader category, functioning like 'such as' or 'like' in English. It presents representative instances while implying that more exist beyond those mentioned. とは A compound particle that marks an event, action, or state that the speaker finds unexpected, surprising, or noteworthy. It expresses reactions like 'to think that...' or 'the fact that... is surprising,' often conveying astonishment or disbelief. と言うか A phrase used to restate or correct what was just said in order to express the idea more accurately or appropriately. It functions as 'or rather' or 'I should say,' allowing the speaker to refine a previous statement mid-conversation. なんて (belittlement) A colloquial particle used to express a strong feeling such as astonishment, incredulity, contempt, or dismissal toward the preceding noun, phrase, or idea. It translates as 'something like,' 'the likes of,' or 'such a thing as,' carrying a tone of belittlement or emotional distance. といったところだ A phrase used when the speaker explains something in a brief, rough, or approximate manner. It translates as 'roughly speaking,' 'something like that,' or 'that's about it,' and conveys that the description is a general summary rather than a precise statement. との A compound particle that presents the content of the noun that follows it, functioning like 'that' in English noun phrases such as 'the report that...' or 'the opinion that...' It connects quoted or reported content directly to a noun. と言って A conjunctive phrase meaning 'however' or 'having said that,' used at the beginning of or within a sentence to introduce a statement that contrasts with, qualifies, or limits the preceding one. It acknowledges the prior point while presenting a reservation or exception. 言うまでもない A phrase meaning 'it goes without saying' or 'needless to say,' used to indicate that something is so obvious or well-known that it does not require explicit mention. Despite this, the speaker typically proceeds to state it for emphasis.
Practice this on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition